Большой немецко-русский словарь - zucht

Zucht.wav f 1) = воспитание, надзор sie ist der (elterlichen) Zucht entwachsen — она не нуждается больше в (родительском) надзоре; она вышла из-под (родительского) надзора j-n in strenger Zucht halten — держать ,воспитывать, кого-л. в строгости j-n in strenge Zucht nehmen — заняться всерьёз чьим-л. воспитанием, хорошенько взяться за кого-либо unter strenger Zucht leben — воспитываться в строгости, жить под строгим (родительским) надзором 2) = послушание, повиновение; дисциплина; поведение strenge Zucht halten — соблюдать строгую дисциплину; поддерживать строгую дисциплину in Zucht halten — держать в повиновении in der Klasse ist gar keine Zucht — в классе нет никакой дисциплины was ist das fur eine Zucht! — разг. что это за поведение! das ist ja eine schone Zucht! — ирон. ну и дисциплина ,поведение, порядки,! 3) = порядочность, (благо)воспитанность, пристойность heilige Bande von Zucht und Sitte — священные узы приличия и добрых нравов 4) = Zuchte — уст. приличие, манеры in Zuchten aufwachsen — воспитываться в скромности (б. ч. о девушке) 5) = разведение, выращивание (животных, растений) 6) =, -en культура (бактерий); порода; помёт Hunde einer Zucht — собаки одного помёта verdammte Zucht! — груб. чёртово отродье!